By way of Booty Bay (part A)или По тропе Пиратской Бухты
Навигатор: Назад нет пути | Судя по карте это A | Вперёд к B1 >>
Недавно я наткнулся на сборник одностраничных комиксов по WoW под названием . Их рисует некто Brian aka Bludlemon. Есть забавные, есть не очень... но то, что персонажи милы, отрицать невозможно.
Я решил перевести все его комиксы и сейчас начну с тех, что у него в списке начинаются на букву A. Потом, естественно, будут части B, C, D и так далее до Z.
Раздел на букву A не велик, будем считать это пробным выпуском. ж)
Если будут замечания к переводу - пишите. Я постараюсь исправить недочёты когда буду добавлять ссылку на следующий выпуск.
Итак...
By way of Booty Bay (part A)Для просмотра полноразмерных картинок щёлкайте по ним. Можно средней кнопкой (колёсиком) мыши, тогда они будут открываться в новых вкладках.
Ачивки
Achievements - Достижения, но кто их так называет?
By way of Booty Bay (part A)Арена
Arena. Переводить, кроме названия, оказалось решительно нечего.
By way of Booty Bay (part A)Ясеневый лес
Ashenvale, в русском WoW его название так и перевели - Ясеневый лес. Лучше б вовсе не трогали или совсем переименовали.
By way of Booty Bay (part A)
С первого взгляда
At first sight.
By way of Booty Bay (part A)Ааай!
Aughh, не пинайте ногами! Здесь и далее я не перевёл и не буду переводить сложно нарисованные слова. Испорчу. В любом случае это только вопли, ахи, вздохи и подобное.
By way of Booty Bay (part A)Альянс
The Alliance, врага нужно знать в лицо!
By way of Booty Bay (part A)Кхм... Кстати, не все комиксы в следующих выпусках будут отличаться целомудрием. На некоторых можно будет увидеть пошленькие намёки, оголённую попу или, охоспади, соски на груди молодой и весьма зелёной орки. Предупреждаю сразу, что б ни кого потом не шокировало.
